1
00:01:37,542 --> 00:01:41,000
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 31

2
00:01:41,751 --> 00:01:43,542
Παιδί μου, θα συνέλθεις!

3
00:01:43,626 --> 00:01:46,918
Θα είσαι καλά, γιε μου. ορκίζομαι!
κάνω οτιδήποτε. είσαι καλά

4
00:01:46,999 --> 00:01:52,959
- Κυρία, ας τον συμβουλευτούμε.
- Νιώθεις καλά; Εδώ είμαστε μωρό μου.

5
00:02:42,375 --> 00:02:45,792
- Το αγόρι μου έχει πάθει κάτι.
- Πηγαίνετε σε σοκ! Φώναξε γιατρό!

6
00:02:45,876 --> 00:02:47,834
Αγάπη μου, έλα πίσω!

7
00:02:48,709 --> 00:02:51,792
- Ατίφ! Αγόρι μου!
- Φώναξε τον γιατρό!

8
00:02:51,876 --> 00:02:55,042
- Έλα γρήγορα, γιατρέ!
- Κάτι έπαθε το αγόρι μου!

9
00:02:55,542 --> 00:02:57,959
Ακίφ! Αγόρι μου!

10
00:02:58,501 --> 00:03:01,083
Παρακαλώ αφαιρέστε συγγενείς.
Κύριε, παρακαλώ!

11
00:03:01,167 --> 00:03:03,584
- Μωρό μου!
- Κύριε, βγείτε έξω!

12
00:03:03,667 --> 00:03:06,250
- Τι έγινε;
- Αγόρι μου!

13
00:03:06,334 --> 00:03:08,375
Όχι μωρό μου!

14
00:03:08,459 --> 00:03:10,999
Όχι! Αγόρι μου!

15
00:03:11,042 --> 00:03:14,751
Όχι! Είμαι η μητέρα του!

16
00:03:39,999 --> 00:03:42,334
Έχασα τον ασθενή.

17
00:04:24,334 --> 00:04:26,125
- Γεια σου!
- Αδερφή!

18
00:04:26,459 --> 00:04:29,083
- Ναι, πάτερ Γιακούπ.
- Ο Νουσρέτ έρχεται σε σένα.

19
00:04:30,250 --> 00:04:31,792
Ο Ατίφ είναι νεκρός.

20
00:04:32,334 --> 00:04:35,250
- Ο Νιμέτ πέθανε. ήσουν εσύ
- Όχι.

21
00:04:35,334 --> 00:04:38,167
Ο Νουσρέτ έχασε το μυαλό του.
Προσοχή!

22
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
Εντάξει, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

23
00:04:45,584 --> 00:04:47,918
Έχεις συγχωρήσει ποτέ την προδοσία;

24
00:04:50,417 --> 00:04:52,000
Δεν.

25
00:04:52,667 --> 00:04:54,584
Δεν έκανες ποτέ εξαίρεση;

26
00:04:57,292 --> 00:05:00,292
Αν λυπάσαι τους προδότες,
καταλήγεις άξιος οίκτου.

27
00:05:01,876 --> 00:05:03,542
κατάλαβα.

28
00:05:06,876 --> 00:05:08,417
Καληνύχτα!

29
00:05:08,959 --> 00:05:10,459
Καληνύχτα!

30
00:05:12,125 --> 00:05:14,417
Χάρηκα που σε γνώρισα.

31
00:05:23,459 --> 00:05:24,918
είπες κάτι

32
00:05:27,125 --> 00:05:29,584
Απόψε ήταν σαν όνειρο.
Σας ευχαριστώ.

33
00:05:36,250 --> 00:05:37,792
είσαι καλά

34
00:05:38,959 --> 00:05:40,792
Δεν θα είμαι καλά για λίγο.

35
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
Πώς έτσι;

36
00:05:44,167 --> 00:05:46,459
Μην ξεχάσετε ποτέ απόψε.

37
00:05:54,000 --> 00:05:55,792
Θα το ξεχάσω μόνο αν πεθάνω.

38
00:05:58,959 --> 00:06:01,834
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

39
00:06:30,083 --> 00:06:31,751
τι συμβαίνει

40
00:06:32,292 --> 00:06:34,167
Τι κάνεις εδώ;

41
00:06:34,751 --> 00:06:37,999
Ήρθα να σε σταματήσω.
Ο πατέρας Yakup με έστειλε.

42
00:06:38,584 --> 00:06:41,167
Δεν θέλει να συμβεί τίποτα
Ο Εσρέφ σου.

43
00:06:42,542 --> 00:06:48,167
Θα θάψω όμως τον Εσρέφ.
Ας μείνει μόνο η μνήμη του.

44
00:06:48,626 --> 00:06:51,667
Κύριε Νουσρέτ, παρεμπιπτόντως...
Συλλυπητήρια.

45
00:06:52,167 --> 00:06:54,626
Έχεις καμία σχέση με αυτό;

46
00:06:56,459 --> 00:07:00,125
Kadir Yanik, ήξερες κάτι;

47
00:07:02,000 --> 00:07:04,209
Αν το ήξερα, δεν θα σου το έλεγα;

48
00:07:04,292 --> 00:07:07,751
Θα έριχνα την αδελφή Νιμέτ στη φωτιά;
Δεν είναι σωστό αυτό που λες.

49
00:07:08,167 --> 00:07:09,751
Άκου...

50
00:07:10,292 --> 00:07:12,584
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

51
00:07:13,542 --> 00:07:16,501
Αν μείνετε στο πλευρό του Εσρέφ,

52
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
Θα σε κάψω κι εγώ.

53
00:07:20,876 --> 00:07:25,167
Seyfo, βιάσου
και ετοιμάστε τα πάντα.

54
00:07:26,000 --> 00:07:28,751
Ας πάμε πίσω από το κεφάλι του Εσρέφ.

55
00:07:29,334 --> 00:07:32,083
- Είναι έτοιμος ο κόσμος;
- Όλοι είναι έτοιμοι.

56
00:07:32,459 --> 00:07:34,459
Φροντίσαμε τον θείο Σαλίμ.

57
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
Σου άνοιξαν το δρόμο,
Αρχηγός Νουσρέτ.

58
00:07:41,334 --> 00:07:44,584
Τότε αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει
αντίο για τον Εσρέφ.

59
00:07:52,250 --> 00:07:53,834
Ήρθε

60
00:08:06,125 --> 00:08:10,876
Εσρέφ, ένα αυτοκίνητο εξερράγη
με το πρόσωπο του Νουσρέτ μέσα.

61
00:08:11,167 --> 00:08:14,167
Το κορίτσι είναι νεκρό.
Ο κακός νομίζει ότι ήμασταν εμείς.

62
00:08:15,626 --> 00:08:18,459
- Αφήστε τον να πιστέψει.
- Μα η ειρήνη πάει.

63
00:08:18,542 --> 00:08:20,959
Θα έρθουν όλοι πίσω μας.

64
00:08:21,584 --> 00:08:22,834
Αφήστε τον να έρθει.

65
00:08:26,209 --> 00:08:29,417
Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
σωστά;

66
00:08:31,959 --> 00:08:34,083
- Ας είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει.

67
00:08:36,083 --> 00:08:37,918
Πάω να μιλήσω στα αγόρια.

68
00:08:57,542 --> 00:08:59,417
Έχεις καλή διάθεση;

69
00:09:00,542 --> 00:09:02,000
είναι εντάξει ο μπαμπάς

70
00:09:02,334 --> 00:09:05,125
Όπως ακριβώς θέλαμε.
Θα τελειώσει τον Esref.

71
00:09:06,042 --> 00:09:08,042
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει
αυτή τη φορά.

72
00:09:08,125 --> 00:09:09,626
Όχι άλλη ειρήνη.

73
00:09:09,709 --> 00:09:12,167
Ούτε τα Ορφανά δεν θα ανακατευτούν
αυτή τη φορά.

74
00:09:12,250 --> 00:09:14,542
Πότε θα του το εξηγήσουμε,
θα καταλάβει.

75
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Με τον Εσρέφ νεκρό, θα νιώσει καλύτερα
και δεν θα τον νοιάζει πια.

76
00:09:18,709 --> 00:09:20,417
Μείνε ήσυχος.

77
00:09:28,751 --> 00:09:33,709
Προδότης

78
00:09:33,792 --> 00:09:36,125
Αλλά δεν μπορείς να σε λυπηθεί
στην προδοσία.

79
00:09:37,501 --> 00:09:40,292
Αν λυπηθείς τον προδότη,
καταλήγεις άξιος οίκτου.

80
00:09:57,999 --> 00:10:00,709
Δεν θα ξεφύγεις ούτε αυτή τη φορά.
Όχι, Εσρέφ;

81
00:10:05,459 --> 00:10:07,083
Nisan, αγαπητέ μου...

82
00:10:07,417 --> 00:10:09,167
Συλλυπητήρια.

83
00:10:09,250 --> 00:10:11,584
Δεν είσαι καν άνθρωπος, Çigdem.

84
00:10:12,167 --> 00:10:13,751
Γιατί το λες αυτό;

85
00:10:15,250 --> 00:10:18,834
Τώρα έχουμε έναν κοινό πόνο.
Ο Ατίφ ήταν σημαντικός και για τους δύο.

86
00:10:18,918 --> 00:10:21,125
Γάμησέ σε, Çigdem!

87
00:10:21,709 --> 00:10:25,417
Μη με βρίζεις. Οι κατάρες επιστρέφουν,
και αυτό έχει ήδη συμβεί.

88
00:10:25,751 --> 00:10:29,751
Από εδώ και πέρα θα είμαι
η κατάρα σου Δεν έχεις διαφυγή.

89
00:10:29,834 --> 00:10:33,375
- Θα σε κάψω κι εσένα, Τσιγκντεμ.
-Τι εννοείς;

90
00:10:33,709 --> 00:10:37,250
Όπως σας είπα, παίρνω τους δίσκους
απευθείας στο αφεντικό σου Σερντάρ.

91
00:10:40,751 --> 00:10:42,918
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ναι, μπορώ.

92
00:10:43,542 --> 00:10:45,667
Κρυώνω μόνο για να σε καταστρέψω.

93
00:10:46,125 --> 00:10:47,918
Δεν σε πιστεύω.

94
00:10:48,250 --> 00:10:50,751
Έχεις μόνο αυτή την ηχογράφηση.

95
00:10:51,083 --> 00:10:53,876
Ας αφήσουμε το αφεντικό σας να είναι ο κριτής.

96
00:10:53,959 --> 00:10:56,292
Αν θέλεις άκουσέ το άλλη μια φορά.

97
00:10:56,834 --> 00:10:59,209
Τα λέμε πίσω από τα κάγκελα, Çigdem!

98
00:11:09,250 --> 00:11:12,459
Nisan, δεν μου αρέσει
να σε πιέσει

99
00:11:12,542 --> 00:11:15,709
Αλλά και εγώ είμαι υπό πίεση.

100
00:11:15,792 --> 00:11:17,918
Μαζί ξεκινήσαμε.

101
00:11:18,334 --> 00:11:19,999
Η μικρή αδερφή...

102
00:11:21,792 --> 00:11:24,209
Δεν μπορώ να μην δω τι κάνεις.

103
00:11:24,834 --> 00:11:26,918
Άφρα, θα έκανα τα πάντα για σένα.

104
00:11:27,584 --> 00:11:30,999
Φροντίζεις το σχολείο σου, να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

105
00:11:31,584 --> 00:11:33,876
Αλλά δεν φταις εσύ.

106
00:11:34,334 --> 00:11:37,709
Ούτε εσύ. Ο πραγματικός ένοχος
περπατάει ελεύθερα.

107
00:11:39,751 --> 00:11:41,999
Θα βρει τρόπο να ξεφύγει.

108
00:11:42,375 --> 00:11:45,999
Αν χρειαστεί, καταστρέφω τον εαυτό μου
ώστε να πέσει κι αυτή. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

109
00:11:57,501 --> 00:11:59,042
έχω φτάσει.

110
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Παρακαλώ!

111
00:12:04,042 --> 00:12:05,751
Ίσως υπάρχει, Άφρα.

112
00:12:06,417 --> 00:12:09,083
Αλλά έχω βαρεθεί να προσπαθώ.

113
00:12:10,709 --> 00:12:13,751
Τίποτα δεν ονειρευόμουν
δεν εκπληρώθηκε ποτέ.

114
00:12:15,292 --> 00:12:16,876
Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου.

115
00:12:22,959 --> 00:12:25,417
- Σ'αγαπώ πέρα ​​από λόγια.
- Κι εγώ.

116
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
Τώρα πήγαινε, μην μείνεις.

117
00:12:55,042 --> 00:12:58,751
Ποιος από τους λαθρέμπορους χρησιμοποίησε
ποιες πηγές είναι αξιόπιστες;

118
00:12:59,292 --> 00:13:01,459
Τι σε ενδιαφέρει;
το φροντίζω.

119
00:13:02,834 --> 00:13:04,667
Εντάξει, στείλε μου τον αριθμό.

120
00:13:05,667 --> 00:13:07,000
Ο ηλίθιος...

121
00:13:41,792 --> 00:13:43,751
Έκανα λάθος, Εσρέφ.

122
00:13:47,250 --> 00:13:48,918
πρέπει να πάω.

123
00:13:51,000 --> 00:13:52,876
Αλλά θα επιστρέψω.

124
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
Θα είμαστε μαζί.

125
00:14:27,667 --> 00:14:30,918
Γειά σου! θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον διοικητή Σερντάρ.

126
00:14:31,125 --> 00:14:34,000
- Σχετικά με τι;
- Δουλεύω στο ξενοδοχείο του Eşref Tek.

127
00:14:34,083 --> 00:14:35,918
Σίγουρα θα θέλει να με δει.

128
00:14:35,999 --> 00:14:38,709
Τώρα είναι σε συνάντηση.
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.

129
00:14:38,999 --> 00:14:41,501
- Καλώς ήρθατε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

130
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
Ας είναι...

131
00:15:18,501 --> 00:15:20,626
Καλώς ήρθες, αφεντικό Nusret!

132
00:15:21,501 --> 00:15:23,250
Σκότωσες την κόρη μου.

133
00:15:26,999 --> 00:15:29,334
Με άφησες χωρίς απογόνους.

134
00:15:32,584 --> 00:15:34,834
Δολοφονία γυναικών
είναι μέρος του κώδικά σας;

135
00:15:38,584 --> 00:15:41,501
Έσπασες την εκεχειρία, πεθαίνεις.

136
00:15:46,459 --> 00:15:48,250
Αυτός είναι ο κωδικός.

137
00:16:00,542 --> 00:16:03,083
Δολοφονία γυναικών
δεν είναι μέρος του κώδικα.

138
00:16:04,292 --> 00:16:06,125
Ούτε οι ψευδείς κατηγορίες.

139
00:16:06,209 --> 00:16:08,542
Ποιες ψευδείς κατηγορίες;

140
00:16:08,918 --> 00:16:12,375
Το κορίτσι μου πήδηξε στον αέρα
μπροστά μου!

141
00:16:16,501 --> 00:16:20,459
Πρόσεχε, κοράκι!
Σε προσέχω.

142
00:16:23,584 --> 00:16:27,667
Έσπασες την ειρήνη, Eşref Tek.

143
00:16:28,751 --> 00:16:30,542
Η ετυμηγορία είναι ξεκάθαρη.

144
00:16:36,125 --> 00:16:39,626
Ο θάνατός σου είναι καθήκον μου.

145
00:16:44,959 --> 00:16:46,751
Και αν αποτύχει ξανά;

146
00:16:48,042 --> 00:16:50,792
μείνε ήρεμος
τώρα δεν θα είναι έτσι.

147
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
που πας τι βιασύνη

148
00:16:56,918 --> 00:16:59,626
Θέλω να είμαι μάρτυρας αυτής της στιγμής.

149
00:16:59,999 --> 00:17:02,000
Ο πατέρας Yakup είπε να μην ανακατευτεί.

150
00:17:02,751 --> 00:17:04,918
θα πω
ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

151
00:17:05,918 --> 00:17:07,417
Είσαι φιγούρα.

152
00:17:10,918 --> 00:17:15,000
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
ένα σαν κι αυτό, αφεντικό Νουσρέτ.

153
00:17:15,834 --> 00:17:17,334
Κρατώ τον λόγο μου.

154
00:17:18,000 --> 00:17:21,334
έχω ευλογηθεί.

155
00:17:22,334 --> 00:17:24,584
Κανείς δεν θα παρεμβαίνει πλέον.

156
00:17:25,042 --> 00:17:28,626
Όλοι βλέπουν
ότι έχω δίκιο

157
00:17:34,751 --> 00:17:39,999
Κι ας μην έβλεπε...
τι σημασία έχει

158
00:17:40,334 --> 00:17:42,000
Τι αλλάζει;

159
00:17:58,542 --> 00:18:00,667
Αυτή είναι μεγάλη διαφορά.

160
00:18:14,292 --> 00:18:17,834
Θα σου πω την αλήθεια
Αρχηγός Νουσρέτ.

161
00:18:46,751 --> 00:18:49,834
Κορίτσι μου! ζεις

162
00:18:51,042 --> 00:18:53,209
Ναι... Η κόρη σου.

163
00:18:56,459 --> 00:18:58,792
συγχώρεσέ με πατέρα...

164
00:19:08,375 --> 00:19:10,167
Μπαμπάς Γιακούπ;

165
00:19:11,542 --> 00:19:14,250
Η κόρη σου είναι σώα και αβλαβής.

166
00:19:27,250 --> 00:19:31,209
Του χάλασα το παιχνίδι
σε αυτόν που το κανόνισε, τον αρχηγό Νουσρέτ.

167
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
Τι θα κάνετε με αυτό;

168
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
Ελέγχουμε και προσέχουμε
προφυλάξεις.

169
00:19:39,459 --> 00:19:41,417
κατάλαβα. Ένα μικρόφωνο;

170
00:19:41,501 --> 00:19:44,375
Θα φτάσουν αυτά τα κομπολόγια
κατευθείαν στα χέρια του εχθρού.

171
00:19:44,459 --> 00:19:46,584
Δεν θα σηκώσουμε το δάχτυλο.

172
00:19:47,292 --> 00:19:48,959
Εντάξει, θα το φροντίσω.

173
00:19:49,000 --> 00:19:50,584
Σας ευχαριστώ.

174
00:20:06,584 --> 00:20:09,626
Καλωσόρισμα! τσέκαρα,
αλλά δεν βρήκα τίποτα.

175
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
Είπα ίσως ψάχνεις ακόμα.

176
00:20:14,501 --> 00:20:15,959
Καλός.

177
00:20:23,167 --> 00:20:25,083
Έχεις καλή διάθεση;

178
00:20:25,167 --> 00:20:26,626
είναι εντάξει ο μπαμπάς

179
00:20:27,167 --> 00:20:30,083
Όπως ακριβώς θέλαμε.
Θα τελειώσει τον Esref.

180
00:20:30,751 --> 00:20:32,918
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει
αυτή τη φορά.

181
00:20:33,334 --> 00:20:37,209
Όχι άλλη ειρήνη. Ούτε τα Ορφανά
δεν θα επέμβει αυτή τη φορά.

182
00:21:02,334 --> 00:21:03,709
Νουσρέτ!

183
00:21:04,501 --> 00:21:08,042
Ακόμα και μίσος
έχει κανόνες και κώδικες.

184
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Ένας άντρας που χρησιμοποιεί την κόρη σου
δεν είναι αξιόπιστο.

185
00:21:15,709 --> 00:21:17,792
Τι λες Γιακούπ;

186
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Δεν χρησιμοποίησα κανέναν!
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

187
00:21:21,667 --> 00:21:23,334
Απίστευτο...

188
00:21:23,834 --> 00:21:28,667
Ο μεγάλος αρχηγός Νουσρέτ
είναι δουλεμένο στην πλάτη.

189
00:21:33,042 --> 00:21:36,167
Ίσως εμπιστεύτηκες
σε λάθος ανθρώπους, Νουσρέτ.

190
00:21:41,375 --> 00:21:43,209
Έλα Καντίρ.

191
00:21:43,292 --> 00:21:44,792
Ερχομαι!

192
00:22:15,292 --> 00:22:17,125
Αίθουσα συνεδριάσεων

193
00:22:24,000 --> 00:22:27,709
Αφεντικό, ήρθε κάποιος να μιλήσουμε
μαζί σου. Έχει κάτι να σου πει.

194
00:22:27,792 --> 00:22:29,792
- Ποιος είναι;
- Την πήγα στο γραφείο σου.

195
00:22:45,083 --> 00:22:46,501
εσείς;

196
00:22:46,999 --> 00:22:49,626
- Πώς σε λένε;
- Nissan.

197
00:22:51,042 --> 00:22:53,709
- Γιατί ήρθες;
- Πρέπει να μάθετε κάτι.

198
00:22:54,584 --> 00:22:56,292
Σχετικά με τι;

199
00:23:00,542 --> 00:23:02,667
Σχετικά με τον Επίτροπο Çigdem.

200
00:23:14,250 --> 00:23:19,542
Κάποιοι δεν το πρόσεξαν
με τα λόγια μας.

201
00:23:28,709 --> 00:23:30,417
Έγινε ένα λάθος.

202
00:23:39,542 --> 00:23:43,709
Αν είναι λάθος,
ζητείται συγγνώμη.

203
00:23:45,834 --> 00:23:48,417
Ένας πατέρας πρέπει να καλύψει
η ντροπή της κόρης.

204
00:23:49,292 --> 00:23:51,167
Αυτό σημαίνει να είσαι γονιός.

205
00:24:01,751 --> 00:24:03,417
Οφθαλμό αντί οφθαλμού...

206
00:24:06,167 --> 00:24:09,083
Είπα να κάνουμε ειρήνη
αλλά το έσπασες.

207
00:24:09,626 --> 00:24:13,542
Ήρθες με τους ανθρώπους σου στο σπίτι μου
και μου διατάραξες την ηρεμία.

208
00:24:17,417 --> 00:24:19,959
Υπάρχουν κάποια σημεία
στο οποίο συμφωνώ μαζί σου.

209
00:24:21,918 --> 00:24:26,292
Γι' αυτό σε συγχωρώ
και τους ανθρώπους σου, αλλά υπό έναν όρο.

210
00:24:50,792 --> 00:24:53,292
φίλησε το χέρι μου
και ζητήστε τη συγχώρεση μου.

211
00:24:54,667 --> 00:24:57,042
Οπότε θα σε αφήσω να ζήσεις
Αρχηγός Νουσρέτ.

212
00:25:21,501 --> 00:25:23,584
Τι λες εκεί;

213
00:25:23,667 --> 00:25:25,834
- Σε σκοτώνω!
- Αφεντικό...

214
00:25:26,250 --> 00:25:28,417
Γιατί δεν του φιλάς το χέρι!

215
00:25:39,125 --> 00:25:40,876
Ερχομαι!

216
00:25:42,375 --> 00:25:44,501
Προτιμώ να πεθάνω.

217
00:25:57,292 --> 00:25:58,876
Τότε θα πεθάνεις.

218
00:26:06,125 --> 00:26:07,626
Μπαμπάς!

219
00:26:12,250 --> 00:26:15,167
- Άσε το κάτω!
- Μπαμπά!

220
00:26:15,834 --> 00:26:18,000
- Κάτω!
- Μπαμπά!

221
00:26:18,667 --> 00:26:21,999
Πατέρας...

222
00:26:33,000 --> 00:26:36,709
Αν κάποιος θέλει να εκδικηθεί το αφεντικό του,

223
00:26:37,375 --> 00:26:39,626
ας έρθει τώρα να με αντιμετωπίσει!

224
00:26:47,000 --> 00:26:52,375
Κρατώ τους φίλους μου πίσω
και εχθροί μπροστά!

225
00:27:01,959 --> 00:27:05,751
Αν έχεις αίμα μέσα σου,
έλα σε μένα

226
00:27:19,584 --> 00:27:22,459
Πάρε τον πατέρα σου και φύγε.

227
00:27:25,542 --> 00:27:28,999
Τότε φύγετε από την πόλη μου.
Μην επιστρέψεις ποτέ.

228
00:27:30,501 --> 00:27:33,250
Ο πατέρας μου...

229
00:27:33,334 --> 00:27:36,918
Κάποιος να βοηθήσει τον μπαμπά!

230
00:27:37,542 --> 00:27:42,209
Τα... Μπαμπά...

231
00:27:44,167 --> 00:27:45,959
Μπαμπά!

232
00:27:47,292 --> 00:27:49,209
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

233
00:27:49,292 --> 00:27:51,918
Τι εννοείς δεν τελείωσε;
Είναι έτοιμο!

234
00:27:51,999 --> 00:27:55,792
Πάρτε τους ανθρώπους σας και βγείτε στο διάολο
από τον κήπο μου! Ερχομαι!

235
00:27:57,250 --> 00:28:00,959
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι, τα λέμε. Τώρα μετακινηθείτε!

236
00:28:01,000 --> 00:28:02,918
Εξω!

237
00:28:31,584 --> 00:28:33,542
Ξέρεις ποιος είμαι;

238
00:28:33,626 --> 00:28:36,209
Το όνομά σου είναι Nisan.
Είσαι τραγουδιστής.

239
00:28:36,292 --> 00:28:38,125
Εργάζεστε στο ξενοδοχείο του Eşref Tek.

240
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
Είμαι και η αδερφή του Afrei.

241
00:28:41,375 --> 00:28:45,250
Το αγόρι που σκοτώθηκε...
Cevahir Ανέφερες την Afra.

242
00:28:45,667 --> 00:28:48,584
Αρχίζεις να λες ενδιαφέροντα πράγματα.

243
00:28:49,209 --> 00:28:51,250
Τα κομμάτια αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους.

244
00:28:51,999 --> 00:28:53,876
Θα φτάσουμε σε αυτό.

245
00:28:53,959 --> 00:28:57,250
Τι σχέση έχουν όμως όλα αυτά;
με τον Επίτροπο Çigdem;

246
00:28:57,959 --> 00:28:59,918
Θα σου πω τα πάντα.

247
00:29:00,459 --> 00:29:02,542
Έχω όμως κάποιες προϋποθέσεις.

248
00:29:03,334 --> 00:29:06,501
- Προϋποθέσεις;
- Ναι.

249
00:29:12,459 --> 00:29:14,501
- Μπαμπά!
- Εσρέφ!

250
00:29:16,000 --> 00:29:18,417
- Καλή δουλειά!
- Ευχαριστώ.

251
00:29:19,000 --> 00:29:23,292
Όλοι έχουν μάθει ποια είναι η τιμή
αν δεσμεύει στα Ορφανά.

252
00:29:23,626 --> 00:29:25,999
Αυτό συμβαίνει με αυτούς που παρεμβαίνουν
πάνω μας.

253
00:29:26,334 --> 00:29:29,209
Τώρα φανταστείτε τι περνάω
αυτοί που μας προδίδουν.

254
00:29:36,042 --> 00:29:38,792
Σαλίμ, λύθηκε.

255
00:29:42,083 --> 00:29:44,250
Ο Νουσρέτ πήρε αυτό που του άξιζε.

256
00:29:44,918 --> 00:29:46,501
Έχετε αντίρρηση;

257
00:29:47,125 --> 00:29:51,042
Δεν. Από την άποψη αυτή,
Ο Esref έχει απόλυτο δίκιο.

258
00:29:52,250 --> 00:29:53,959
εντάξει...

259
00:29:54,375 --> 00:29:56,667
- Μπαμπά!
-Είσαι καλά μπαμπά;

260
00:29:57,709 --> 00:30:00,167
Πρέπει να πάμε.
Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.

261
00:30:00,751 --> 00:30:04,626
Ξεκουράσου, πάτερ. Είστε εξαντλημένοι.
Διαφορετικά, θα ανησυχούμε.

262
00:30:04,709 --> 00:30:06,417
Καλός.

263
00:30:06,501 --> 00:30:08,792
Καντίρ, αγόρι, βοήθησέ με.

264
00:30:21,751 --> 00:30:23,501
Εσρέφ λοιπόν...

265
00:30:24,417 --> 00:30:26,167
Και τώρα;

266
00:30:27,125 --> 00:30:28,792
Θα δούμε.

267
00:30:30,667 --> 00:30:32,709
τι κάνουμε

268
00:30:32,792 --> 00:30:34,834
Εννοώ ότι η φυλή δεν θα σταματήσει.

269
00:30:37,667 --> 00:30:39,000
Αυτό είναι προφανές.

270
00:30:39,999 --> 00:30:42,792
Δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη
σε εκείνο το κλουβί.

271
00:30:42,876 --> 00:30:47,999
Η εμφάνισή του... Καλύτερα να πεις,
αυτό το βλέμμα δεν μου μυρίζει καλά.

272
00:30:51,209 --> 00:30:52,876
Παραμένουμε προετοιμασμένοι.

273
00:30:53,292 --> 00:30:56,375
- Ας προσέχουμε, οτιδήποτε.
- Μείνετε ήρεμοι.

274
00:30:57,792 --> 00:31:01,167
Έχω κάποιον να τον παρακολουθεί.
Βήμα βήμα...

275
00:31:01,250 --> 00:31:02,709
Θα τα ξέρουμε όλα.

276
00:31:03,667 --> 00:31:07,209
Η αδερφή μου είναι καλά.
Εάν χρειάζεται, στείλτε το στο εξωτερικό.

277
00:31:07,292 --> 00:31:10,459
Γίνομαι προστατευόμενος μάρτυρας.
Μπορείτε να με προστατέψετε, σωστά;

278
00:31:10,999 --> 00:31:14,667
Κάποιες άλλες επιθυμίες ή αιτήματα;
Τι λες εκεί;

279
00:31:14,959 --> 00:31:17,042
Ξέρω πολλά για το Çigdem.

280
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
Και σε ενδιαφέρει.

281
00:31:21,751 --> 00:31:24,417
Για παράδειγμα, ο αξιωματικός Ατίφ...

282
00:31:25,417 --> 00:31:26,918
Ατίφ;

283
00:31:27,626 --> 00:31:30,375
Τι προτείνετε;
Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε;

284
00:31:30,459 --> 00:31:33,542
Πρώτα, κάνουμε μια συμφωνία.
Μόνο τότε θα σας τα πω όλα.

285
00:31:33,626 --> 00:31:38,292
Συνειδητοποιείς πού βρίσκεσαι
και σε ποιον μιλας

286
00:31:39,209 --> 00:31:41,918
Με την αδερφή μου κινδυνεύουμε.

287
00:31:41,999 --> 00:31:44,542
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

288
00:31:44,918 --> 00:31:46,542
Σε απειλεί το çigdem;

289
00:31:50,209 --> 00:31:52,083
κατάλαβα.

290
00:31:53,042 --> 00:31:56,834
Αλλά αυτό που με ρωτάς
υπερβαίνει την εξουσία μου.

291
00:31:56,918 --> 00:31:59,667
Καταλαβαίνω, αλλά αυτή είναι η κατάστασή μου.

292
00:31:59,751 --> 00:32:01,667
Διαφορετικά, δεν λέω λέξη.

293
00:32:02,334 --> 00:32:04,834
Λοιπόν, πρόκειται μόνο για το Çigdem;

294
00:32:05,292 --> 00:32:07,083
Τι γίνεται με τον Esref Tek;

295
00:32:08,083 --> 00:32:11,959
- Δεν κατάλαβα.
- Έχεις δουλέψει μαζί του τόσο καιρό.

296
00:32:12,501 --> 00:32:14,292
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;

297
00:32:14,709 --> 00:32:16,999
Δεν ξέρω τίποτα για τον Εσρέφ.

298
00:32:17,584 --> 00:32:19,000
Θα σου πω όμως κάτι.

299
00:32:19,083 --> 00:32:22,542
Η κυρία Çigdem είναι πολύ πιο επικίνδυνη
παρά ο Esref.

300
00:32:25,375 --> 00:32:29,667
Αν με βοηθήσει κάποιος,
σου λέω τα πάντα

301
00:32:31,709 --> 00:32:33,375
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

302
00:32:33,459 --> 00:32:35,042
Περιμένω νέα.

303
00:32:36,501 --> 00:32:39,876
Δεσποινίς Νισάν, μην εξαφανίζεστε.

304
00:32:40,250 --> 00:32:42,626
- Δεν παίζουμε εδώ.
- Το ξέρω.

305
00:32:52,417 --> 00:32:54,626
Γεια σου, Οζάν!
Έλα σε μένα αμέσως.

306
00:33:01,792 --> 00:33:04,584
- Ναι, αφεντικό.
- Μίλα με τον εισαγγελέα.

307
00:33:04,667 --> 00:33:07,626
Βάζουμε κάποιον στο πρόγραμμα
προστασία μαρτύρων.

308
00:33:07,709 --> 00:33:09,834
- ΠΟΥ;
- Στο Nisan Akyol.

309
00:33:14,751 --> 00:33:17,959
- Πού είσαι, Άφρα;
- Με την Ceren, για έναν καφέ.

310
00:33:18,000 --> 00:33:20,459
Καλός. έρχομαι εκεί. περίμενε με

311
00:33:20,542 --> 00:33:23,501
- Πώς πήγε;
- Θα σου πω όταν φτάσω.

312
00:33:38,959 --> 00:33:41,375
- Ναι, αφεντικό.
- Γεια σου, Çigdem!

313
00:33:42,167 --> 00:33:45,459
- Πού είσαι;
- Βγήκα έξω. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

314
00:33:45,542 --> 00:33:49,209
- Έγινε κάτι;
- Δεν βρίσκεσαι πουθενά. Είναι η κηδεία.

315
00:33:49,999 --> 00:33:52,000
Ναι... Ναι, το ξέρω. Κρασί.

316
00:33:52,792 --> 00:33:54,751
Είναι όλα εντάξει, Çigdem;

317
00:33:55,584 --> 00:33:57,250
Στην πραγματικότητα...

318
00:33:58,167 --> 00:33:59,959
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

319
00:34:00,000 --> 00:34:03,918
Σκέφτομαι συνέχεια τους δολοφόνους του Ατίφ.
θα τα βρω.

320
00:34:04,250 --> 00:34:08,125
κατάλαβα. Βρες τον κακό
που το έκανε αυτό και μου το έφερε.

321
00:34:08,209 --> 00:34:11,125
Ναι, αφεντικό. τον βρίσκω.

322
00:34:13,999 --> 00:34:15,584
Θεός...

323
00:34:16,292 --> 00:34:17,959
Είναι περίεργο.

324
00:34:18,584 --> 00:34:22,250
Είτε ο Νισάν δεν είπε τίποτα,
ή με τραβάνε σε μια χορδή.

325
00:34:22,667 --> 00:34:25,751
Ηλίθια γυναίκα!
Κατέστρεψε τα πάντα. Ηλίθιος!

326
00:34:29,834 --> 00:34:32,000
Είδατε το πρόσωπο του Καντίρ;

327
00:34:32,501 --> 00:34:34,999
Ήταν χλωμός από τον φόβο. Κανάλι!

328
00:34:35,542 --> 00:34:37,792
Εσρέφ γιατί το κρύβεις αυτό;

329
00:34:39,250 --> 00:34:42,042
Πηγαίνετε να μιλήσετε με τον πατέρα Yakup.
Πες τους.

330
00:34:42,959 --> 00:34:46,250
Ας ξέρει ότι ο προδότης ανάμεσά μας
είναι ο καταραμένος Καντίρ.

331
00:34:46,918 --> 00:34:48,667
Θέλεις να το καταστρέψω;

332
00:34:48,751 --> 00:34:52,209
Τι θα ήθελε να μάθει ο πατέρας
ότι ο γιος του εμπλέκεται σε κάτι τέτοιο;

333
00:34:52,292 --> 00:34:54,584
Δεν είναι η ώρα να λυπηθείτε τον εαυτό σας.

334
00:34:55,542 --> 00:34:58,334
Έλεος προς έναν προδότη
φέρνει περισσότερα προβλήματα.

335
00:34:58,417 --> 00:35:00,626
Δεν πρόκειται για έλεος.
δεν λυπάμαι.

336
00:35:02,000 --> 00:35:05,584
- Υποσχέθηκα κάτι.
- Και τι θα κάνεις; πες μου Τι;

337
00:35:06,999 --> 00:35:09,542
Θα μιλήσεις με τον Καντίρ;
Τι θα του πεις;

338
00:35:10,042 --> 00:35:13,999
«Καντίρ, σταμάτα να το κάνεις αυτό,
αδερφάκι».

339
00:35:14,042 --> 00:35:18,000
Τι ακολουθεί;
Του τραβάς τα αυτιά, τον χαστουκίζεις;

340
00:35:18,417 --> 00:35:19,999
Εσρέφ, πρόσεχε!

341
00:35:20,876 --> 00:35:22,667
Δεν είναι αστείο.

342
00:35:23,167 --> 00:35:27,959
Müslüm, νομίζεις ότι είναι εύκολο
πυροβολήσεις τον αδερφό σου στο κεφάλι;

343
00:35:35,125 --> 00:35:36,876
το έκανα.

344
00:35:43,250 --> 00:35:45,709
Μείνετε ήρεμοι.
Θα κάνω ότι χρειάζεται.

345
00:35:46,542 --> 00:35:48,751
Εντάξει, Ashref.

346
00:35:49,834 --> 00:35:52,834
Κυνήγησε, αγάπη μου, ψυχή μου,
αγάπη μου!

347
00:35:52,918 --> 00:35:56,042
Σε παρακαλώ κάνε όπως σου είπα.
Μείνετε στο σπίτι για λίγες μέρες.

348
00:35:56,125 --> 00:35:57,626
Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα.

349
00:35:58,083 --> 00:36:01,209
-Τι μπελάς μπήκες;
-Τι μπελά να μπω; Θεός!

350
00:36:01,292 --> 00:36:03,417
Η κατάσταση θερμαίνεται.
δεν καταλαβαίνεις

351
00:36:03,667 --> 00:36:07,209
Gürdal, νιώθω ότι προκαλείς ξανά πρόβλημα.

352
00:36:07,292 --> 00:36:10,709
Τσέις, ορκίζομαι σε αυτό το ρυθμό
Θα δημιουργήσω πρόβλημα αλλού.

353
00:36:10,792 --> 00:36:14,667
Σας λέω ότι υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Θεός! Δεν θέλω να υποφέρεις.

354
00:36:14,751 --> 00:36:18,292
Προτιμώ να πεθάνω όταν το ήθελα
να μου πάρεις τη ζωή γιατί με έσωσες

355
00:36:18,375 --> 00:36:21,375
- Θα είχα πάει μέχρι τέλους.
- Σταμάτα να λες βλακείες!

356
00:36:22,083 --> 00:36:24,584
- Σε αγαπώ.
- Άσε το ήσυχο!

357
00:36:24,999 --> 00:36:26,834
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

358
00:36:37,083 --> 00:36:38,459
Εσρέφ...

359
00:36:41,083 --> 00:36:43,292
Έχουμε αυξήσει την ασφάλεια στο ξενοδοχείο.

360
00:36:44,417 --> 00:36:46,459
Αλλά κάτι με ανησυχεί.

361
00:36:47,209 --> 00:36:49,334
- Τι ακριβώς;
- Nissan.

362
00:36:50,167 --> 00:36:53,125
τελευταία φορά,
Ο Νιμέτ προσπάθησε να του κάνει κακό.

363
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
Τώρα ο πατέρας της είναι νεκρός.
Πρέπει να είναι θυμωμένη.

364
00:36:55,626 --> 00:36:58,292
Βλέπει τη Νισάν
στη ρίζα όλων των προβλημάτων.

365
00:36:58,792 --> 00:37:00,542
Το σκέφτηκα κι εγώ.

366
00:37:00,626 --> 00:37:04,501
Θα έλεγα να την φέρω στο ξενοδοχείο, αλλά
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του εκεί.

367
00:37:04,999 --> 00:37:07,209
Μπαινοβγαίνουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

368
00:37:07,501 --> 00:37:09,375
το φροντίζω. Σας ευχαριστώ.

369
00:37:10,292 --> 00:37:12,667
Δηλαδή δεν έχει τελειώσει ακόμα;

370
00:37:12,751 --> 00:37:16,792
Όλοι οι άνδρες της φυλής είναι νεκροί.
Υπάρχει κάποια απειλή;

371
00:37:19,459 --> 00:37:21,000
Θα δούμε.

372
00:37:28,626 --> 00:37:30,918
Καλύτερα να μην έρθω στην Κωνσταντινούπολη.

373
00:37:31,459 --> 00:37:34,042
Δεν θέλαμε να χύσουμε το αίμα μας.

374
00:37:35,626 --> 00:37:37,792
Μα μας στέρεψαν τελείως...

375
00:37:42,375 --> 00:37:44,626
Μίλησα με την οικογένεια.

376
00:37:44,709 --> 00:37:47,167
- Τους έδωσα τα νέα.
- Τι τους είπες;

377
00:37:47,667 --> 00:37:50,417
- Καρδιακή προσβολή.
- Εντάξει.

378
00:37:51,667 --> 00:37:54,584
Αφεντικό, εσύ ήσουν ο άνθρωπος
ποιος θα το τελειωσει ετσι

379
00:38:06,334 --> 00:38:08,667
Ετοιμάζω.
Φεύγουμε τώρα.

380
00:38:11,834 --> 00:38:14,417
Φεύγουμε απλήρωτοι
το αίμα του αρχηγού Νουσρέτ;

381
00:38:15,584 --> 00:38:18,083
Τα αδέρφια μου έφυγαν.
Ο μπαμπάς έφυγε.

382
00:38:18,751 --> 00:38:20,876
Να με σκοτώσεις κι εμένα, Σέιφο;

383
00:38:21,292 --> 00:38:26,417
Άσε με να πεθάνω κι εγώ. Τι νόημα έχει
να ζήσει, αν το αφεντικό είναι νεκρό;

384
00:38:26,751 --> 00:38:28,584
άσε με...

385
00:38:28,667 --> 00:38:31,209
Άσε με να τον εκδικηθώ.

386
00:38:31,292 --> 00:38:37,125
Seyfo, ότι ο Εσρέφ τα καταφέρνει πάντα
να ξεφύγουν. Ό,τι τους ετοιμάσαμε.

387
00:38:37,209 --> 00:38:39,375
Σε ικετεύω, σταμάτα.

388
00:38:39,751 --> 00:38:43,375
Τώρα κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Ο αρχηγός Izzet έφυγε.

389
00:38:43,459 --> 00:38:44,999
Ο αρχηγός Νουσρέτ έφυγε.

390
00:38:45,250 --> 00:38:47,999
Το μόνο που μας μένει είναι ντροπή!

391
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
-Τι θέλεις;
- Εκδίκηση.

392
00:38:50,792 --> 00:38:53,250
Θέλω εκδίκηση!

393
00:38:55,292 --> 00:39:00,209
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.

394
00:39:00,292 --> 00:39:03,167
- Ποιος θα με σταματήσει;
-Τους ακούς!

395
00:39:04,584 --> 00:39:07,042
Δεν υπάρχει άλλη εξουσία, Seyfo;

396
00:39:07,918 --> 00:39:09,876
Ξέρω το αφεντικό μου.

397
00:39:10,542 --> 00:39:12,417
Αλλά πήγε.

398
00:39:15,959 --> 00:39:19,501
πήγε
αλλά η κόρη του είναι ακόμα εδώ.

399
00:39:20,167 --> 00:39:21,999
Γύρνα πίσω!

400
00:39:22,042 --> 00:39:25,542
Ποιος θέλει να τον εκδικηθεί
ο αρχηγός Νουσρέτ

401
00:39:26,334 --> 00:39:28,083
να έρθεις μαζί μου!

402
00:39:39,167 --> 00:39:42,501
Δεν θα επιστρέψουμε σπίτι
σκεπασμένο από ντροπή!

403
00:39:42,999 --> 00:39:45,417
Αν πρέπει να πεθάνουμε, πεθαίνουμε!

404
00:39:45,999 --> 00:39:50,000
Αλλά δεν θα αφήσουμε να χυθεί αίμα
ανεκδίκηση!

405
00:39:50,083 --> 00:39:52,667
Δεν θα τον αφήσουμε!

406
00:39:58,667 --> 00:40:01,083
Αδελφός Gürdal,
Δεν νομίζω ότι τα παρατάει.

407
00:40:01,375 --> 00:40:04,709
Ο Σεϊφό μάζεψε τους άντρες του
και τους δίνει έναν κινητοποιητικό λόγο.

408
00:40:04,792 --> 00:40:08,083
Καλός. Εσείς τους επιβλέπετε.
Αν μετακινηθεί, ενημερώστε με.

409
00:40:08,167 --> 00:40:09,709
Εντάξει αδερφέ.

410
00:40:11,918 --> 00:40:14,501
Ετοιμαστείτε όλοι!
Ερχομαι!

411
00:40:18,000 --> 00:40:20,417
- Κύριε Επίτροπε, τι είναι;
- Τι κάνεις, Οζάν;

412
00:40:20,501 --> 00:40:22,334
Εντάξει, κύριε Επίτροπε. κ. ?

413
00:40:22,876 --> 00:40:25,417
Όχι πολύ καλά.
Προσπαθώ να συνέλθω.

414
00:40:26,083 --> 00:40:28,167
Θα σε ρωτήσω κάτι.

415
00:40:28,834 --> 00:40:32,083
- Αλλά υποσχέσου μου ότι θα μείνει μεταξύ μας.
- Το υπόσχομαι. τι είναι αυτό

416
00:40:34,959 --> 00:40:38,042
Ο αρχηγός Σερντάρ κάτι ετοιμάζει.
Και θα με κατηγορήσει.

417
00:40:38,125 --> 00:40:41,334
- Τι ακριβώς;
- Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα μάθω.

418
00:40:41,999 --> 00:40:44,667
Μπορεί και να εμπλέκεται
στον θάνατο του Ατίφ.

419
00:40:44,751 --> 00:40:47,876
- Δεν μπορείς!
- Σοβαρά. Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

420
00:40:48,459 --> 00:40:50,584
Θα μιλήσω και με τον αρχηγό της αστυνομίας.

421
00:40:51,250 --> 00:40:53,834
Αλλά πρώτα χρειάζομαι
για τη βοήθειά σας.

422
00:40:53,918 --> 00:40:56,167
Επίτροπος Çigdem,
δεν θέλω κόπο

423
00:40:56,250 --> 00:40:59,042
Θα έχουμε πρόβλημα
αν δεν κάνουμε τίποτα, Οζάν.

424
00:40:59,125 --> 00:41:00,876
τώρα πες μου

425
00:41:01,459 --> 00:41:04,042
Ήρθε στον θάλαμο
ένα κορίτσι που το λένε Νισάν;

426
00:41:04,501 --> 00:41:05,959
Ναί.

427
00:41:06,501 --> 00:41:08,375
- Και τι είπε;
- Δεν ξέρω.

428
00:41:08,667 --> 00:41:10,959
Αλλά ρώτησε
καθεστώς προστατευόμενου μάρτυρα.

429
00:41:11,000 --> 00:41:14,334
Θέλει να γίνει μυστικός μάρτυρας.
Αλλά δεν ξέρω σε ποια περίπτωση.

430
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Οπότε, ακόμα δεν έχει πει τίποτα.

431
00:41:17,292 --> 00:41:20,834
Αν μίλησε, μην τον κυνηγάς
δέκα λεπτά. Θα είχε πάει στον εισαγγελέα.

432
00:41:23,000 --> 00:41:24,918
OMG.

433
00:41:26,125 --> 00:41:28,959
Πραγματικά προσπαθεί
να ρίξει όλο το φταίξιμο πάνω μου.

434
00:41:29,542 --> 00:41:31,334
Πρέπει να με βοηθήσεις.

435
00:41:31,417 --> 00:41:33,292
Ότι ανακαλύψετε, ενημερώστε με.

436
00:41:34,209 --> 00:41:36,918
Πρέπει να το κάνουμε για τον Ατίφ.

437
00:41:37,250 --> 00:41:40,292
- Και δεν με είδες.
- Εντάξει, κυρία Επίτροπε.

438
00:41:50,000 --> 00:41:52,918
Τώρα είμαστε
καταδικάστηκε σε θάνατο, σωστά;

439
00:41:55,000 --> 00:41:57,042
Ίσως ο Εσρέφ να μην κατάλαβε τίποτα.

440
00:41:57,999 --> 00:41:59,501
Ξέρεις ακόμα;

441
00:42:00,125 --> 00:42:02,209
Δεν ξέρεις αδερφέ Εσρέφ.

442
00:42:03,417 --> 00:42:05,292
Ξέρω αυτά τα βλέμματα.

443
00:42:05,999 --> 00:42:09,042
Ξέρει τα πάντα. Απολύτως τα πάντα.

444
00:42:10,250 --> 00:42:12,083
Συμπεριλαμβανομένου του ότι δούλεψα με τον Nusret.

445
00:42:12,626 --> 00:42:14,876
Αλλά πώς στο διάολο πιάστηκε;

446
00:42:16,209 --> 00:42:17,792
Είναι απίστευτο.

447
00:43:09,542 --> 00:43:11,375
τι κανω
Γιατί δεν μιλάω;

448
00:43:11,459 --> 00:43:14,042
Έφυγαν από το δωμάτιο.
Γι' αυτό είναι ήσυχο.

449
00:43:15,584 --> 00:43:18,751
Φίλε, μας άκουσαν.

450
00:43:21,209 --> 00:43:22,751
Ξέρω τα πάντα.

451
00:43:24,626 --> 00:43:26,375
Θα μας σκοτώσει.

452
00:43:27,000 --> 00:43:30,417
Πατέρας Γιακούπ, Ορφανά...
Θα το μάθουν όλοι.

453
00:43:30,792 --> 00:43:32,584
Τι κάνουμε, Καντίρ;

454
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
τι κάνουμε

455
00:43:36,334 --> 00:43:38,751
Θα μεταμορφώσουμε μια κρίση
σε μια ευκαιρία.

456
00:43:38,834 --> 00:43:40,542
Τι; πως;

457
00:43:41,959 --> 00:43:44,709
Ο Εσρέφ μόλις μας πρόσφερε το κεφάλι του
στο δίσκο.

458
00:43:44,792 --> 00:43:48,501
Τι στο διάολο λες, Καντίρ;
Μάλλον κατέγραψαν τα πάντα.

459
00:43:49,083 --> 00:43:50,626
Ο πατέρας Yakup δεν ξέρει ακόμα.

460
00:43:50,709 --> 00:43:53,292
Καντίρ, τι λες;
Είσαι τρελός;

461
00:43:53,375 --> 00:43:57,459
Σας το είπα πριν.
τι έχεις τα μάτια σου τι συμβαίνει

462
00:43:58,083 --> 00:43:59,542
Έλα μαζί μου.

463
00:44:23,542 --> 00:44:26,584
- Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
- Τι ακριβώς;

464
00:44:28,167 --> 00:44:32,667
Θα τα πω όλα στον Εσρέφ.
Θα του εξηγήσω πώς έγινε.

465
00:44:33,209 --> 00:44:35,501
θα τον ρωτήσω. θα τον παρακαλέσω.

466
00:44:35,959 --> 00:44:39,751
Αν χρειαστεί, του φιλάω το χέρι.
γονατίζω.

467
00:44:40,417 --> 00:44:44,834
Του λέω: «Αδερφέ, συγχώρεσέ με.
Είμαι υπηρέτης σου. συγχώρεσέ με!»

468
00:44:45,918 --> 00:44:47,876
Λοιπόν, εδώ είσαι...

469
00:44:47,959 --> 00:44:49,999
Θα του πω ότι έκανα λάθος.

470
00:44:50,542 --> 00:44:53,334
Πώς επέτρεψα στον εαυτό μου να μπει στον πειρασμό
ο διάβολος;

471
00:44:54,042 --> 00:44:57,334
«Είσαι μεγάλος».
Θα του πω να με συγχωρέσει.

472
00:44:57,417 --> 00:45:00,459
Ειλικρινά, αυτό πρέπει να κάνετε.
Πήγαινε και μίλα του.

473
00:45:00,542 --> 00:45:03,626
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Τέλος πάντων, θα το μάθει.

474
00:45:03,709 --> 00:45:06,167
Ανεξάρτητα από την τιμωρία,
θα το δεχτώ.

475
00:45:06,250 --> 00:45:10,709
Αν θέλει, μπορεί να με πυροβολήσει.
Αν όχι, πυροβολώ τον εαυτό μου.

476
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
Ναί! Είναι ο καλύτερος τρόπος.

477
00:45:13,626 --> 00:45:15,876
Είναι απλά ο αδερφός σου.

478
00:45:16,709 --> 00:45:18,959
Ένας νεκρός γάιδαρος
δεν φοβάται τον λύκο, Κενάν.

479
00:45:23,501 --> 00:45:25,792
Πιστεύεις ότι θα σε συγχωρήσει;
τι λες

480
00:45:25,876 --> 00:45:29,000
Ίσως ναι.
Είμαστε αδέρφια τόσα χρόνια.

481
00:45:30,167 --> 00:45:34,250
θα του μιλήσω.
Δέχομαι ό,τι μου πει.

482
00:45:34,792 --> 00:45:36,417
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

483
00:45:37,626 --> 00:45:39,959
Η προδοσία δεν μας ταιριάζει.

484
00:45:48,999 --> 00:45:55,209
Συντάκτης
ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΑΙΑ

485
00:45:56,918 --> 00:46:02,667
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 31